1
00:00:00,000 --> 00:00:04,000
Phụ đề của DramaFever
2
00:00:05,800 --> 00:00:08,554
Tập 29
3
00:00:08,778 --> 00:00:11,378
[Cô nàng ngổ ngáo của tôi]
4
00:00:11,986 --> 00:00:15,422
Chế tạo một lá thư mà nữ hoàng
đang viết thư cho Hoàng tử Chuseong.
5
00:00:15,422 --> 00:00:19,379
Họ phải tỏ ra như thể họ không thể
chịu chia tay dù chỉ một lát.
6
00:00:19,690 --> 00:00:24,201
Bạn có thể sao chép chữ viết của nữ hoàng
từ những bức thư tôi đã đính kèm.
7
00:00:24,882 --> 00:00:26,190
Bạn lấy cái này ở đâu?
8
00:00:28,238 --> 00:00:29,604
Bạn đã tìm thấy cái này ở đâu?
9
00:00:30,171 --> 00:00:31,891
Xin hãy tha thứ cho tôi, thưa bệ hạ.
10
00:00:31,891 --> 00:00:36,489
Mọi thứ bắt đầu
vì sự bất cẩn của tôi.
11
00:00:41,440 --> 00:00:44,184
Ý bạn là gì?
12
00:00:46,081 --> 00:00:47,977
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."
13
00:00:49,849 --> 00:00:51,063
Bạn có nhớ nó không?
14
00:00:53,768 --> 00:00:55,697
"Maeng Mo Sam Mang..."
15
00:01:00,262 --> 00:01:01,361
tôi...
16
00:01:03,912 --> 00:01:05,313
Tôi đã viết nó.
17
00:01:06,033 --> 00:01:09,324
Tôi đã viết nó và treo nó lên tường.
18
00:01:15,301 --> 00:01:19,143
Bạn có mong đợi tôi tin điều đó không?
19
00:01:19,143 --> 00:01:20,899
Tôi cho rằng bạn không muốn tin điều đó.
20
00:01:20,899 --> 00:01:24,040
Tuy nhiên, đó là sự thật.
21
00:01:24,949 --> 00:01:27,420
Lẽ ra tôi không bao giờ nên nghe lời bạn
để bắt đầu.
22
00:01:30,009 --> 00:01:34,150
Vậy thì tại sao bạn không hỏi
Bản thân thiếu gia Gyeon Woo?
23
00:01:37,074 --> 00:01:39,346
Đó không phải là cách tốt nhất để biết sao?
24
00:01:49,280 --> 00:01:52,586
Bạn bị mất... trí nhớ?
25
00:01:53,939 --> 00:01:57,410
Xin bệ hạ hãy trừng phạt tôi.
26
00:01:57,410 --> 00:01:59,391
Tôi phải bị trừng phạt
27
00:01:59,391 --> 00:02:02,035
để được tha thứ
tội ác khủng khiếp mà tôi đã phạm phải.
28
00:02:02,035 --> 00:02:03,154
Dừng lại!
29
00:02:05,587 --> 00:02:06,681
Dừng lại đi.
30
00:02:06,681 --> 00:02:07,729
Thưa bệ hạ.
31
00:02:14,547 --> 00:02:15,862
Hãy rời đi ngay bây giờ.
32
00:02:19,655 --> 00:02:20,743
Ngay bây giờ...
33
00:02:22,720 --> 00:02:25,165
thậm chí rất khó để nhìn bạn.
34
00:02:35,189 --> 00:02:40,189
{\an1[Cô nàng ngổ ngáo của tôi]
35
00:03:18,802 --> 00:03:21,101
Tôi chắc chắn có một cách để tìm ra.
36
00:03:23,182 --> 00:03:24,892
Tôi sẽ giúp bạn bây giờ.
37
00:03:28,408 --> 00:03:29,993
Đừng quá nản lòng.
38
00:03:31,179 --> 00:03:35,358
Tôi... sẽ tìm cách khác.
39
00:03:39,470 --> 00:03:43,300
Vâng, không có cách nào
anh ấy sẽ làm một điều như vậy.
40
00:03:48,600 --> 00:03:49,773
Thiếu gia Gyeon.
41
00:04:07,564 --> 00:04:08,641
Thiếu gia Gyeon.
42
00:04:09,591 --> 00:04:12,975
Tôi vừa nghe thấy điều gì đó rất lạ.
43
00:04:14,942 --> 00:04:16,319
Nó là gì?
44
00:04:17,266 --> 00:04:19,316
Nó không có ý nghĩa gì cả.
45
00:04:20,355 --> 00:04:22,605
Vì vậy, tôi nghĩ đó là một lời nói dối.
46
00:04:23,251 --> 00:04:26,987
Tôi thực sự nghĩ rằng nó không đúng sự thật.
47
00:04:27,463 --> 00:04:28,465
Thưa ngài.
48
00:04:30,410 --> 00:04:32,062
Tôi nghe nói rằng cậu, Thiếu gia Gyeon...
49
00:04:35,680 --> 00:04:37,812
đã phế truất mẹ tôi.
50
00:04:39,641 --> 00:04:40,771
Điều đó không đúng, phải không?
51
00:04:48,843 --> 00:04:50,610
Tôi biết điều đó không đúng.
52
00:04:53,218 --> 00:04:57,326
Tuy nhiên... bạn có thể nói với tôi rằng không phải vậy không?
53
00:04:58,508 --> 00:05:00,021
Hãy nói với tôi rằng điều đó không bao giờ có thể là sự thật.
54
00:05:00,321 --> 00:05:03,855
Đó là một sự hiểu lầm
và cô ấy đã nói dối tôi.
55
00:05:17,415 --> 00:05:19,292
Tại sao bạn không nói gì cả?
56
00:05:21,328 --> 00:05:23,146
Bạn nên nói rằng điều đó không đúng.
57
00:05:30,002 --> 00:05:32,316
Tại sao? Tại sao?
58
00:05:32,864 --> 00:05:35,942
Tại sao bạn không nói với tôi rằng điều đó không đúng?
59
00:05:41,886 --> 00:05:45,025
Điều đó không đúng đâu, cậu chủ Gyeon, phải không?
60
00:05:45,778 --> 00:05:47,196
Điều đó không đúng!
61
00:05:58,576 --> 00:06:02,211
Hãy tha thứ cho tôi... Hoàng thân.
62
00:06:14,388 --> 00:06:15,598
Hãy tha thứ cho tôi.
63
00:08:10,271 --> 00:08:12,347
“Khổng Tử đã nói thế này.”
64
00:08:13,204 --> 00:08:17,175
"Nếu cha mẹ gọi điện cho bạn,
đáp ứng ngay."
65
00:08:17,175 --> 00:08:20,477
"Nếu bạn đang làm việc gì đó,
đặt nó xuống."
66
00:08:20,477 --> 00:08:22,942
"Nếu bạn có thức ăn trong miệng"
67
00:08:22,942 --> 00:08:26,014
"nhổ nó ra và chạy đến chỗ họ."
68
00:08:26,014 --> 00:08:27,171
Wonja.
69
00:08:28,354 --> 00:08:29,872
Vâng, thưa mẹ.
70
00:08:31,308 --> 00:08:34,448
Tôi muốn xem liệu bạn có
ghi nhớ những lời này trong lòng.
71
00:08:34,448 --> 00:08:36,402
Vì vậy, tôi đã thử gọi tên bạn.
72
00:08:36,402 --> 00:08:41,497
Nếu con gọi tên con, Mẹ ơi,
Tôi sẽ đến bên bạn dù tôi có ở đâu.
73
00:08:41,497 --> 00:08:43,102
Điều đó có đúng không?
74
00:08:43,102 --> 00:08:47,839
Mẹ ơi, mẹ phải giữ sức khỏe nhé
và ở lại với tôi thật lâu.
75
00:08:48,663 --> 00:08:51,290
Bằng cách đó, tôi có thể là một đứa con hiếu thảo với bạn.
76
00:08:53,746 --> 00:08:58,298
Em là tất cả những gì anh có, Wonja.
77
00:09:12,348 --> 00:09:14,823
"Shin Chae Bal Bu Soo Ji Bu Mo."
78
00:09:14,823 --> 00:09:16,934
"Bool Gam Hwi Sang Hyo Ji Shi Ya."
79
00:09:17,469 --> 00:09:20,909
"Cơ thể, tóc và thịt của một người..."
80
00:09:33,011 --> 00:09:34,136
Gyeon Woo.
81
00:09:43,253 --> 00:09:45,065
Có chuyện gì xảy ra với bạn vậy?
82
00:09:45,995 --> 00:09:47,038
Không.
83
00:09:47,598 --> 00:09:49,319
Bạn có thực sự ổn không?
84
00:09:49,928 --> 00:09:51,439
Vâng, tôi ổn.
85
00:09:51,890 --> 00:09:53,029
Đừng lo lắng.
86
00:10:05,168 --> 00:10:07,362
Gyeon Woo có vẻ xa lạ với tôi.
87
00:10:08,152 --> 00:10:10,782
Anh ấy nói anh ấy ổn và đừng lo lắng.
88
00:10:11,314 --> 00:10:13,613
Tuy nhiên, anh ấy có vẻ không ổn chút nào.
89
00:10:19,758 --> 00:10:20,872
Vợ.
90
00:10:23,626 --> 00:10:25,694
Gyeon Woo đã lấy lại được ký ức của mình.
91
00:10:28,354 --> 00:10:30,324
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."
92
00:10:31,144 --> 00:10:34,455
Chính Gyeon Woo của chúng tôi đã viết nó.
93
00:10:37,193 --> 00:10:40,862
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo," bạn nói gì?
94
00:10:42,564 --> 00:10:45,154
Thứ anh đã giữ
chôn vùi trong ký ức của anh...
95
00:10:46,256 --> 00:10:48,126
đó là tấm áp phích mà anh ấy đã treo.
96
00:10:49,885 --> 00:10:51,035
Không.
97
00:10:53,324 --> 00:10:56,264
Nhưng làm sao...
98
00:10:57,001 --> 00:10:59,322
Làm sao Gyeon Woo của chúng ta có thể làm được điều đó?
99
00:11:00,093 --> 00:11:01,563
Anh ấy còn rất trẻ.
100
00:11:03,587 --> 00:11:06,666
Anh ấy bị mất trí nhớ vì điều đó.
101
00:11:06,666 --> 00:11:09,906
Có phải anh ấy đau đớn và phát ốm vì điều đó?
102
00:11:10,947 --> 00:11:14,048
Tại sao bây giờ cậu mới nói với tôi?
103
00:11:17,024 --> 00:11:19,442
Tôi là mẹ của anh ấy.
104
00:11:20,205 --> 00:11:23,006
Tôi thậm chí còn không biết
tại sao con tôi bị bệnh.
105
00:11:27,381 --> 00:11:28,527
Tôi xin lỗi.
106
00:12:24,856 --> 00:12:27,164
Bệ hạ, là chúng tôi đây.
107
00:12:33,285 --> 00:12:34,553
Nó là gì?
108
00:12:35,093 --> 00:12:38,553
Ừm, có một vấn đề lớn,
Thưa ngài.
109
00:12:44,738 --> 00:12:47,318
Tại sao đột nhiên lại có
một cuộc thẩm vấn của hoàng gia?
110
00:12:47,550 --> 00:12:50,175
Ai đang có ý định tra hỏi?
111
00:12:52,288 --> 00:12:54,987
Buông tôi ra! Thả tôi ra, lũ vô lại!
112
00:12:55,916 --> 00:12:58,863
Buông ra! Để tôi đi!
113
00:12:58,863 --> 00:13:00,671
Tôi nói hãy để tôi đi!
114
00:13:20,462 --> 00:13:23,320
Thưa bệ hạ,
Tôi đã mang theo tội phạm.
115
00:13:25,221 --> 00:13:28,526
Thưa bệ hạ, tại sao lại có
bạn đã đưa tôi đến đây?
116
00:13:33,905 --> 00:13:36,035
Bạn có biết đây là gì không?
117
00:13:49,027 --> 00:13:53,139
"Chế tạo một lá thư mà nữ hoàng
đang viết thư cho Hoàng tử Chuseong."
118
00:13:53,139 --> 00:13:57,737
"Họ phải tỏ ra như thể họ không thể
chịu chia tay dù chỉ một lát."
119
00:13:57,737 --> 00:14:01,960
"Bạn có thể sao chép chữ viết của nữ hoàng
từ lá thư tôi gửi kèm.”
120
00:14:14,007 --> 00:14:16,339
Tôi có nên đọc lá thư bạn đính kèm không?
121
00:14:16,926 --> 00:14:18,997
Tôi đang bị gài bẫy, thưa Bệ hạ.
122
00:14:18,997 --> 00:14:20,824
- Tôi...
- Có bằng chứng!
123
00:14:20,824 --> 00:14:23,025
Bạn có định nhấn mạnh không
bạn vô tội cho đến cuối cùng?
124
00:14:23,025 --> 00:14:24,214
Tôi đang được thiết lập.
125
00:14:24,862 --> 00:14:27,914
Ai đó đã lên kế hoạch để thực hiện điều này
nhìn như thể tôi đã làm điều này.
126
00:14:27,914 --> 00:14:29,644
Xin hãy tin tưởng tôi.
127
00:14:32,650 --> 00:14:34,221
Một thiết lập?
128
00:14:54,822 --> 00:14:57,753
Một tù nhân của văn phòng
Kiểm toán nội bộ qua đời
129
00:14:58,775 --> 00:15:02,391
Kẻ đã giết Min Yoo Hwan
và phân phát tờ rơi.
130
00:15:03,611 --> 00:15:07,011
Người canh giữ nhà tù
thừa nhận đã nhận tiền.
131
00:15:07,011 --> 00:15:09,367
Anh ta nói anh ta cho phép tù nhân
để gặp bạn.
132
00:15:09,367 --> 00:15:12,548
Kể cả bây giờ... anh vẫn khăng khăng rằng đó là một sự sắp đặt?
133
00:15:16,690 --> 00:15:19,149
Cô đã làm được tất cả, Nữ hoàng.
134
00:15:23,913 --> 00:15:25,607
Không, thưa bệ hạ.
135
00:15:25,607 --> 00:15:27,189
Vậy đó là ai?
136
00:15:27,189 --> 00:15:29,815
Tất cả bằng chứng và nhân chứng
chỉ vào bạn.
137
00:15:29,815 --> 00:15:32,311
Nếu đó không phải là bạn,
vậy đó là ai?
138
00:15:32,311 --> 00:15:36,103
Thưa bệ hạ, tôi thực sự không biết.
139
00:15:36,103 --> 00:15:38,224
Làm ơn, hãy tin tôi.
140
00:15:50,154 --> 00:15:51,395
Nói cho tôi.
141
00:15:53,755 --> 00:15:55,156
Bạn đã làm điều đó một mình?
142
00:15:56,817 --> 00:15:58,163
Thưa bệ hạ.
143
00:15:58,163 --> 00:16:01,535
Nhanh lên và nói cho tôi biết!
144
00:16:01,535 --> 00:16:03,828
Xin hãy tha cho tôi, thưa bệ hạ.
145
00:16:17,380 --> 00:16:18,756
Để nói cho bạn sự thật...
146
00:16:18,756 --> 00:16:19,900
Thưa bệ hạ!
147
00:16:23,087 --> 00:16:24,338
Xin hãy bình tĩnh.
148
00:16:27,127 --> 00:16:29,736
Dù cô ấy là tội phạm nhưng
cô ấy vẫn là nữ hoàng.
149
00:16:29,736 --> 00:16:31,396
Bà ấy là mẹ của Wonja.
150
00:16:32,271 --> 00:16:34,793
Xin vui lòng không nhận được
bị cuốn theo cảm xúc của bạn.
151
00:16:36,125 --> 00:16:37,949
Xin hãy để pháp luật giải quyết vấn đề này.
152
00:16:50,656 --> 00:16:51,857
Thưa bệ hạ!
153
00:16:52,680 --> 00:16:55,271
Hãy để pháp luật giải quyết vấn đề này.
154
00:16:56,142 --> 00:17:00,764
Hãy để pháp luật giải quyết vấn đề này
Thưa bệ hạ.
155
00:17:01,494 --> 00:17:05,981
Hãy để pháp luật giải quyết vấn đề này
Thưa bệ hạ.
156
00:17:39,530 --> 00:17:43,221
Tôi nghe nói rằng Mặt nạ ma
xuất hiện ở đây cách đây không lâu.
157
00:17:43,916 --> 00:17:46,288
Tôi nghe nói anh ấy đã bắn một mũi tên
kèm theo một lá thư.
158
00:17:51,397 --> 00:17:52,633
Có đúng không?
159
00:17:54,117 --> 00:17:55,973
Tại sao bạn tò mò về điều đó?
160
00:17:58,520 --> 00:18:00,050
Nếu bạn tìm thấy anh ấy
161
00:18:00,050 --> 00:18:03,684
bạn sẽ có thể tìm hiểu các sự kiện
của 10 năm trước một cách chi tiết hơn.
162
00:18:04,532 --> 00:18:08,196
Bạn thậm chí có thể bắt được
người đàn ông làm việc với nữ hoàng.
163
00:18:36,345 --> 00:18:41,138
Tối nay, họ sẽ đến tìm
Cuộc đời của Wol Myung.
164
00:19:08,110 --> 00:19:09,258
Dừng lại.
165
00:19:16,882 --> 00:19:17,893
Wol Myung.
166
00:19:18,928 --> 00:19:22,959
Có phải tên của bạn là Wol Myung?
167
00:19:31,348 --> 00:19:32,969
Đó là chất độc.
168
00:19:43,147 --> 00:19:44,829
- Mở cửa đi.
- Vâng, thưa ngài.
169
00:19:46,065 --> 00:19:48,300
Bạn đang làm gì thế?
Nhanh lên và mở cửa.
170
00:19:54,853 --> 00:19:56,883
- Gọi bác sĩ đi.
- Đúng.
171
00:20:14,303 --> 00:20:17,960
Nếu họ biết anh ấy còn sống,
Tôi không biết họ sẽ làm gì.
172
00:20:17,960 --> 00:20:19,229
Đó là lý do tại sao tôi đã giấu anh ấy.
173
00:20:19,729 --> 00:20:22,800
Giống như Bộ trưởng Bộ Tài chính.
Họ luôn như vậy.
174
00:20:24,088 --> 00:20:27,159
Họ cắt đuôi
khi rắc rối xảy đến với họ.
175
00:20:41,520 --> 00:20:43,546
Tôi đã bảo bạn mang Wonja đến cho tôi.
176
00:20:44,158 --> 00:20:46,908
Wonja là cách duy nhất tôi có thể sống.
177
00:20:46,908 --> 00:20:48,317
Đi đến chỗ anh ấy.
178
00:20:48,317 --> 00:20:52,023
Nói với anh ấy rằng mẹ anh ấy đang bị vu khống
và rằng tôi đã bị nhốt.
179
00:20:52,433 --> 00:20:56,485
Tôi đã nói với bạn là anh ấy sẽ dành cả ngày
với Thái hậu.
180
00:20:57,494 --> 00:20:59,690
Làm sao tôi có thể vào đó?
181
00:20:59,690 --> 00:21:03,186
Làm bất cứ điều gì bạn cần làm
và mang anh ấy đến cho tôi!
182
00:21:29,873 --> 00:21:33,292
Bạn vẫn không thể vứt bỏ
lòng tham đó của bạn?
183
00:21:33,292 --> 00:21:37,456
Tại sao lại tham lam mẹ
muốn gặp con trai cô ấy không?
184
00:21:37,456 --> 00:21:39,138
Tại sao bạn không từ bỏ bây giờ?
185
00:21:40,646 --> 00:21:42,678
Bây giờ đã có bằng chứng và nhân chứng.
186
00:21:43,165 --> 00:21:45,072
Bạn dự định cầm cự được bao lâu?
187
00:21:45,072 --> 00:21:46,273
Tôi đang bị đối xử sai trái.
188
00:21:47,280 --> 00:21:48,681
Tôi đang bị đóng khung.
189
00:21:48,681 --> 00:21:51,879
Bạn có nghĩ Bộ trưởng cánh Tả
sẽ để bạn sống?
190
00:21:53,008 --> 00:21:56,769
Anh ấy đã loại bỏ tất cả mọi người trong trường hợp
ai đó có thể dẫm lên cái bóng của anh ta.
191
00:21:58,173 --> 00:22:01,092
Bạn biết điều đó rõ hơn tôi.
192
00:22:01,644 --> 00:22:04,667
Bạn đang nói về cái gì vậy?
193
00:22:04,667 --> 00:22:08,691
Tốt hơn là nên thành thật
và chân thành cầu xin sự tha thứ.
194
00:22:09,300 --> 00:22:13,655
Đó là cách duy nhất
bạn có thể giữ được mạng sống của mình.
195
00:22:17,312 --> 00:22:18,902
Hãy suy nghĩ về nó một cách cẩn thận.
196
00:22:27,228 --> 00:22:28,586
Họ đang làm gì vậy?
197
00:22:28,586 --> 00:22:31,253
Họ đang tìm kiếm ai?
198
00:22:31,253 --> 00:22:33,106
Họ đang nói đó là sự phản bội.
199
00:22:33,570 --> 00:22:35,974
Ôi trời ơi. Ôi trời.
200
00:22:35,974 --> 00:22:37,307
Tôi đoán đó là một điều tốt.
201
00:22:37,803 --> 00:22:39,490
Họ đang trả 1.000 nyang.
202
00:22:39,490 --> 00:22:40,992
Nhiều thế?
203
00:22:43,059 --> 00:22:44,719
Ý cậu là gì vậy, cậu chủ Gyeon?
204
00:22:44,719 --> 00:22:45,893
Tôi chắc chắn về điều đó.
205
00:22:46,371 --> 00:22:51,259
Thiếu gia Gyeon là người duy nhất
đã có cuộc trò chuyện riêng với nhà vua.
206
00:22:51,259 --> 00:22:56,329
Làm sao anh ta có được bằng chứng
từ 10 năm trước?
207
00:23:47,092 --> 00:23:49,165
Anh đến đây để giết tôi à?
208
00:23:54,252 --> 00:23:56,475
Tôi sẽ không bao giờ chết một mình.
209
00:23:56,475 --> 00:23:58,646
Tôi khác với những người đó
người mà bạn đã giết cho đến nay.
210
00:23:58,646 --> 00:24:00,514
Bạn biết điều đó rất rõ.
211
00:24:01,447 --> 00:24:06,148
Tôi là người mà bạn không thể tin tưởng,
nhưng cũng là người duy nhất còn lại để tin tưởng.
212
00:24:08,528 --> 00:24:09,680
Vì thế...
213
00:24:13,049 --> 00:24:14,917
Tôi ở đây để cho bạn một cơ hội.
214
00:24:22,667 --> 00:24:25,538
Hoàng tử Wonja nghĩ bà là mẹ anh ấy.
215
00:24:26,337 --> 00:24:30,839
Điều gì sẽ xảy ra nếu nhà vua
phải chết sớm một chút?
216
00:24:35,376 --> 00:24:37,894
Thế thì bạn sẽ phải là Nữ hoàng nhiếp chính.
217
00:24:41,153 --> 00:24:42,796
Hãy tránh xa một thời gian.
218
00:24:44,213 --> 00:24:46,405
Nó sẽ không mất quá nhiều thời gian.
219
00:24:47,032 --> 00:24:50,415
Anh... anh định làm hại nhà vua à?
220
00:24:50,415 --> 00:24:51,876
Không có cách nào khác.
221
00:24:52,823 --> 00:24:55,925
Có bằng chứng chống lại bạn.
Bạn không thể thay đổi ý định của anh ấy.
222
00:24:58,434 --> 00:25:00,444
Đây là cơ hội cuối cùng tôi dành cho bạn.
223
00:25:08,242 --> 00:25:09,560
Trước đó...
224
00:25:10,930 --> 00:25:13,118
bạn phải làm một việc cho tôi.
225
00:25:20,207 --> 00:25:21,338
Đầu tiên...
226
00:25:22,907 --> 00:25:25,962
chúng ta có nên thay đổi toàn bộ trò chơi này không?
227
00:25:27,523 --> 00:25:28,621
Cái gì?
228
00:25:31,001 --> 00:25:32,924
Bạn đang làm gì vậy?
229
00:25:34,490 --> 00:25:37,017
Sao bạn dám mang theo một tên tội phạm
đến nơi này.
230
00:25:49,992 --> 00:25:51,080
Thưa bệ hạ.
231
00:25:52,203 --> 00:25:57,194
Tôi đến đây... để thú nhận tội ác của mình.
232
00:26:00,184 --> 00:26:05,087
10 năm trước, tôi đã hỏi nhà thư pháp
để chế tạo lá thư.
233
00:26:05,763 --> 00:26:08,426
Tôi cũng đầu độc tù nhân.
234
00:26:11,094 --> 00:26:12,738
Tất cả là do tôi.
235
00:26:18,828 --> 00:26:19,901
Tuy nhiên...
236
00:26:21,169 --> 00:26:24,663
Tôi bị đe dọa và không có lựa chọn nào khác.
237
00:26:25,374 --> 00:26:26,717
Bạn đang nói về cái gì vậy?
238
00:26:27,938 --> 00:26:30,738
Ai trên thế giới đã đe dọa bạn?
239
00:26:44,813 --> 00:26:46,017
Người đó là...
240
00:26:47,709 --> 00:26:50,630
Bộ trưởng Bộ Giáo dục,
Gyeon Pil Hyung.
241
00:27:03,123 --> 00:27:04,751
Tôi đã nói là tôi không thể làm được nữa.
242
00:27:06,504 --> 00:27:08,703
Tôi cầu xin anh ấy hãy để tôi đi.
243
00:27:09,562 --> 00:27:13,493
Anh ta đổ tội cho tôi vì mọi tội ác vì
anh ấy lo lắng rằng tôi sẽ nói với bạn.
244
00:27:13,493 --> 00:27:14,623
Sau đó...
245
00:27:16,415 --> 00:27:18,714
tại sao bạn không nói với tôi
khi tôi đang thẩm vấn bạn?
246
00:27:20,625 --> 00:27:22,153
Tôi đã sợ.
247
00:27:23,527 --> 00:27:25,244
Nếu tôi thừa nhận tội ác của mình...
248
00:27:27,099 --> 00:27:29,875
Tôi nghĩ bạn sẽ
hãy gạt tôi sang một bên, thưa bệ hạ.
249
00:27:32,954 --> 00:27:37,026
Hoàng thượng, đừng tha thứ cho tôi.
250
00:27:37,026 --> 00:27:43,165
Ngoài ra xin hãy trừng phạt kẻ phản bội
Gyeon Pil Hyung.
251
00:27:43,166 --> 00:27:44,705
Đó là điều vô nghĩa.
252
00:27:44,705 --> 00:27:48,455
Vì sao Bộ trưởng Bộ Giáo dục
làm một việc như vậy?
253
00:27:48,455 --> 00:27:53,204
Thưa Bệ hạ, chúng tôi không thể tin được
tội phạm mà không có bằng chứng.
254
00:27:53,204 --> 00:27:54,666
Điều đó đúng.
255
00:27:54,666 --> 00:27:59,685
Tên tội phạm này đang dùng thủ đoạn xảo quyệt
để đánh lừa chính quyền quốc gia này.
256
00:27:59,972 --> 00:28:02,796
Xin đừng mất tập trung.
257
00:28:02,796 --> 00:28:04,617
"Maeng Mo Sam Mang Ji Kyo."
258
00:28:10,216 --> 00:28:13,990
Điều gì sẽ xảy ra nếu Thiếu gia Gyeon viết điều đó?
259
00:28:27,632 --> 00:28:30,717
Gyeon Pil Hyung và Thiếu gia Gyeon
nên được đưa vào ngay lập tức.
260
00:28:30,719 --> 00:28:33,531
Kiểm tra xem lời nói của tôi có đúng hay không.
261
00:28:36,867 --> 00:28:37,998
Thưa bệ hạ.
262
00:28:37,998 --> 00:28:41,068
Đưa cả hai vào cùng một lúc.
263
00:28:41,068 --> 00:28:44,828
Dù điều đó có đúng hay không,
đây là một vấn đề rất nghiêm trọng
264
00:28:45,464 --> 00:28:48,791
Tôi tin rằng ít nhất chúng ta nên điều tra.
265
00:28:49,569 --> 00:28:54,011
Xin bệ hạ hãy ra lệnh.
266
00:28:54,560 --> 00:28:58,800
Xin bệ hạ hãy ra lệnh!